hel_sim (hel_sim) wrote,
hel_sim
hel_sim

Трудности перевода

Нет, я не не об одноименном фильме,  просто вспомнилось название,  как раз подходящее в качестве  заголовка.  Я о моём "постижении" цековнославянского языка.  Из-за непроходимой лени   я в словари почти не заглядываю,  поэтому   бывает, что даже застываю в недоумении над какой- либо фразой или словом.  Как вам такое "в ложеснах носим матерных"?  По нынешним временам,  может сойти и  за оскорбление.  (Хотя всё просто: носим в материнском чреве.)  Особо почему-то позабавило меня  "фараонистое войско",  в воображении предстало не сколько фараонистое, сколько фасонистое войско, замелькали образцы изысков военной моды того времени.   А бывают слова очень чёткие: вместо грудных детей - ссущие. А что? Теперь многие дети сидят на искусственном вскармливании, так вроде и не груднички вовсе, а вот, что касается ссущих  ( писающих), тут всё по-прежнему, ведь так?

"Фараонистые" эскизы к опере Верди художника  М.М.  Патапова  (1907 - 2004 гг), потомственного русского дворянина, учёного- египтолога, иконописца, и архидиакона.

Subscribe

  • Не верю! Но факт.

    Приехали на дачу. Смотрю: Баже! Дверь в крытую веранду нараспашку, и видно, что дверь уже в сам дом тоже открыта. - Кажется, нас обокрали, -…

  • Воспоминания

    Были у мамочки на кладбище, пропели "Христос воскресе!" Сколько же новых могил, целый большой сектор. Кронштадт же небольшой город, откуда...…

  • Разные ходы

    Впервые была подряд на ночной службе пасхальной с крестным ходом, а потом на утренней службе, опять же с крестным ходом. Удивилась несказанно!…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Не верю! Но факт.

    Приехали на дачу. Смотрю: Баже! Дверь в крытую веранду нараспашку, и видно, что дверь уже в сам дом тоже открыта. - Кажется, нас обокрали, -…

  • Воспоминания

    Были у мамочки на кладбище, пропели "Христос воскресе!" Сколько же новых могил, целый большой сектор. Кронштадт же небольшой город, откуда...…

  • Разные ходы

    Впервые была подряд на ночной службе пасхальной с крестным ходом, а потом на утренней службе, опять же с крестным ходом. Удивилась несказанно!…