hel_sim (hel_sim) wrote,
hel_sim
hel_sim

языконезнание

 В японском анимэ, что я умиротворенно смотрела на компьютере, мальчик,   держащий за руку  одноклассницу и   признававшийся ей в любви, услышав в ответ, что девочка хотела бы остаться для него  просто другом,  тихо, но отчётливо сказал : сука.  Бесстрастный голос за кадром через мгновение перевёл : ясно!  
- Однако, - подумала я: -  Какой выразительный японский язык,  слово то по-русски  очень подходит к  чувствам отвергнутого кавалера.  А может я ослышалась?  Да нет, именно так и сказал.  И я начала мечтать, как приеду в Японию, (ведь одно слово я теперь точно знаю!)  буду спрашивать прохожих о чем-нибудь ( наверняка кто-то английский там понимает), а потом совершенно официально отвечать  им словом "сука".  
Эх, не поеду я Японию, не в этой жизни... Да и слово  такое  говорить не буду, но всё же...

А мультфильм мне  очень понравился, рекомендую и  подросткам и взрослым.  Всё так просто,  деликатно и  тонко: семья, школа, первые чувства, настоящая любовь, поиск себя в будущей жизни... И прекрасно нарисованный японский город, с улочками. мостами, переходами... будто сам идёшь по нему. 

( фильм "Шёпот сердца" 1995 г, студия знаменитого Хаяо Миядзаки, сценарий писал тоже он, но в  в соавторстве.  Я смотрела онлайн на русском сайте этой студии, без рекламы в хорошем качестве)
Кадр из фильма:
Subscribe

  • Принесли его домой, оказался он живой :)

    - Иди, посмотри, посмотри быстрее, - призвал меня муж, вернувшись с прогулки с Собакой, и показал на лестницу. На ступенечке, сжавшись в комочек,…

  • Благо есть повод...

    Пятничные котики у интеллектуалов считаются, если сказать по-старинному, мещанством, а по-современному придумайте сами. Я сегодня тупая, ещё тупее и…

  • К вопросу о братьях меньших

    Почти каждый день я прошу у Бога, чтобы он погладил моего Кота, что недавно ушёл он нас, прошу прощения за его смерть и прошу передать Котику, что…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • Принесли его домой, оказался он живой :)

    - Иди, посмотри, посмотри быстрее, - призвал меня муж, вернувшись с прогулки с Собакой, и показал на лестницу. На ступенечке, сжавшись в комочек,…

  • Благо есть повод...

    Пятничные котики у интеллектуалов считаются, если сказать по-старинному, мещанством, а по-современному придумайте сами. Я сегодня тупая, ещё тупее и…

  • К вопросу о братьях меньших

    Почти каждый день я прошу у Бога, чтобы он погладил моего Кота, что недавно ушёл он нас, прошу прощения за его смерть и прошу передать Котику, что…