hel_sim (hel_sim) wrote,
hel_sim
hel_sim

Особенности национального использования слов:)

 - Ну вот, началось!   выдохнула  в сердцах я, услышав очередную  гадкую новость.
И  тут же усмехнулась.  Моё  "началось" на деле означало совсем другое. Что-то вроде, "когда же это кончится?"

Да, тяжело, наверное, передводчикам с русского устного, если не рабираться в  тонкостях  подтекста, интанаций и  многого  прочего.   Предположим, вам сказали, что вы умственно-умный.  И что это значит реально?  Да то. что вы, сударь, дурак :)  Небрежно брошенное:  - "Да люблюя тебя, люблю," - просьбу оставить пока в покое.,   и т. п. и т..д...

Продолжите примеры? Что вы предложите из того, что значит совсем другое, чем означает? :))
Subscribe

  • Не верю! Но факт.

    Приехали на дачу. Смотрю: Баже! Дверь в крытую веранду нараспашку, и видно, что дверь уже в сам дом тоже открыта. - Кажется, нас обокрали, -…

  • Воспоминания

    Были у мамочки на кладбище, пропели "Христос воскресе!" Сколько же новых могил, целый большой сектор. Кронштадт же небольшой город, откуда...…

  • Разные ходы

    Впервые была подряд на ночной службе пасхальной с крестным ходом, а потом на утренней службе, опять же с крестным ходом. Удивилась несказанно!…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Не верю! Но факт.

    Приехали на дачу. Смотрю: Баже! Дверь в крытую веранду нараспашку, и видно, что дверь уже в сам дом тоже открыта. - Кажется, нас обокрали, -…

  • Воспоминания

    Были у мамочки на кладбище, пропели "Христос воскресе!" Сколько же новых могил, целый большой сектор. Кронштадт же небольшой город, откуда...…

  • Разные ходы

    Впервые была подряд на ночной службе пасхальной с крестным ходом, а потом на утренней службе, опять же с крестным ходом. Удивилась несказанно!…